1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 26
And Sha’ul [desired] pitched in the hill of Hikhilah [dark], which [is] before Y’shim’on [Wasteland], by the way. But David [beloved] abode in the wilderness, and he saw that Sha’ul [desired] came after him into the wilderness.
撒母耳记上 26:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
ASV
And Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
BSB
Saul camped beside the road at the hill of Hachilah opposite Jeshimon, but David was living in the wilderness. When he realized that Saul had followed him there,
DRA
And Saul encamped in Gabaa Hachila, which was over against the wilderness in the way: and David abode in the wilderness. And seeing that Saul was come after him into the wilderness,
FBV
Saul set up camp beside the road at the hill of Hachilah opposite the wastelands, near to where David was living in the desert. When he realized that Saul had come looking for him there,
GNV
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Ieshimon by the way side. Now Dauid abode in the wildernesse, and he sawe that Saul came after him into the wildernesse.
LSV
And Saul encamps in the height of Hachilah, which [is] on the front of the desert, by the way, and David is abiding in the wilderness, and he sees that Saul has come into the wilderness after him;
NASB
And Saul camped on the hill of Hachilah, which is opposite Jeshimon, beside the road, and David was staying in the wilderness. When he saw that Saul had come after him into the wilderness, NASB 2020
NIV (US)
Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the wilderness. When he saw that Saul had followed him there,
OJB
And Sha'ul encamped in the hill of Chakhilah, which faces Yeshimon, beside the derech (road). But Dovid stayed in the midbar, and he saw that Sha'ul came after him into the midbar.
RV
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
T4T
Saul and his men set up their tents close to the road on Hakilah hill, east of Jeshimon town, but David and his men stayed in the desert. When David heard that Saul was searching for him,
WEB (US)
Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
中文
当代译本 (简)
他们在旷野附近路边的哈基拉山上扎营。大卫在旷野听说扫罗追来了，
當代譯本 (繁)
他們在曠野附近路邊的哈基拉山上紮營。大衛在曠野聽說掃羅追來了，
标准译本 (简)
扫罗在荒漠对面的哈基拉山，在路边扎了营。那时大卫住在旷野，他发现扫罗追他来到了旷野。
標準譯本 (繁)
掃羅在荒漠對面的哈基拉山，在路邊紮了營。那時大衛住在曠野，他發現掃羅追他來到了曠野。
现代标点和合本 (简)
扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，
現代標點和合本 (繁)
掃羅在曠野前的哈基拉山，在道路上安營。大衛住在曠野，聽說掃羅到曠野來追尋他，
普通话本
扫罗在旷野对面哈基拉山的路旁扎下营寨，这时大卫还停留在旷野里。他听说扫罗已经跟踪而来，