1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
Then said the woman, Whom shall I bring up unto youi? And he said, Bring me up Sh’mu’el [His name is El].Isa 8:19
撒母耳记上 28:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
DRA
And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
FBV
“Who do you want me to bring up for you?” the woman asked. “Bring up Samuel,” he replied.
GNV
Then said the woman, Whom shall I bring vp vnto thee? And he answered, Bring me vp Samuel.
LSV
And the woman says, “Whom do I bring up to you?” And he says, “Bring up Samuel to me.”
NASB
Then the woman said, “Whom shall I bring up for you?” And he said, “Bring up Samuel for me.” NASB 2020
NIV (US)
Then the woman asked, “Whom shall I bring up for you?” “Bring up Samuel,” he said.
OJB
Then said the isha, Whom shall I bring up for thee? And he said, Bring up Shmuel for me.
T4T
Then the woman said, “Whom do you want me to cause to appear?” Saul replied, “Cause Samuel to appear.”
WEB (US)
Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”
中文
当代译本 (简)
妇人问道：“你想让我招谁上来呢？”扫罗答道：“招撒母耳上来。”
當代譯本 (繁)
婦人問道：「你想讓我招誰上來呢？」掃羅答道：「招撒母耳上來。」
标准译本 (简)
那女人就问：“我要为你招谁上来呢？” 扫罗回答：“为我招撒母耳上来。”
標準譯本 (繁)
那女人就問：「我要為你招誰上來呢？」 掃羅回答：「為我招撒母耳上來。」
现代标点和合本 (简)
妇人说：“我为你招谁上来呢？”回答说：“为我招撒母耳上来。”
現代標點和合本 (繁)
婦人說：「我為你招誰上來呢？」回答說：「為我招撒母耳上來。」
普通话本
那女人问: “你要我召谁？” 扫罗答道: “召撒母耳。”