1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 28
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof:
撒母耳记上 28:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
ASV
And the woman had a fatted calf in the house; and she hasted, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:
BSB
The woman had a fattened calf at her house, and she quickly slaughtered it. She also took flour, kneaded it, and baked unleavened bread.
DRA
Now the woman had a fatted calf in the house, and she made haste and killed it: and taking meal kneaded it, and baked some unleavened bread,
FBV
The woman had a fattened calf at the house, and she quickly went and slaughtered it. She also got some flour, kneaded it, and baked some unleavened bread.
GNV
Nowe the woman had a fat calfe in the house, and she hasted, and killed it, and tooke floure and kneaded it, and baked of it vnleauened bread.
JPS
And the woman had a fatted calf in the house; and she made haste, and killed it; and she took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof;
LSV
And the woman has a calf of the stall in the house, and she hurries and slaughters it, and takes flour, and kneads, and bakes it [into] unleavened things,
NASB
Now the woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it; then she took flour, kneaded it and baked unleavened bread from it. NASB 2020
NIV (US)
The woman had a fattened calf at the house, which she butchered at once. She took some flour, kneaded it and baked bread without yeast.
NIV (UK)
The woman had a fattened calf at the house, which she slaughtered at once. She took some flour, kneaded it and baked bread without yeast.
OJB
And the isha had a fattened egel in the bais; and she hasted, and slaughtered it, and took kemakh (flour), and kneaded it, and did bake matzot thereof;
T4T
The woman had a fat calf close to her house. She quickly slaughtered it and cooked it. She took some flour and mixed it with olive oil, and baked it without putting in any yeast.
WEB (US)
The woman had a fattened calf in the house. She hurried and killed it; and she took flour and kneaded it, and baked unleavened bread of it.
中文
当代译本 (简)
妇人连忙宰了家中一只小肥牛，又和面烤了无酵饼，
當代譯本 (繁)
婦人連忙宰了家中一隻小肥牛，又和麵烤了無酵餅，
标准译本 (简)
那女人家里有一头养肥的牛犊，她赶快把它宰杀了，又取来面粉，揉好了，烤成无酵饼，
標準譯本 (繁)
那女人家裡有一頭養肥的牛犢，她趕快把牠宰殺了，又取來麵粉，揉好了，烤成無酵餅，
现代标点和合本 (简)
妇人急忙将家里的一只肥牛犊宰了，又拿面抟成无酵饼烤了，
現代標點和合本 (繁)
婦人急忙將家裡的一隻肥牛犢宰了，又拿麵摶成無酵餅烤了，
普通话本
那女人家里有一头肥牛犊，她急忙把它宰了，又拿出面粉，揉成面团，烘了些无酵饼。