1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 28

撒母耳记上 28:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.

KJV (Cambridge) and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they arose up, and went away that night.

BSB +1 She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.

DRA And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.

FBV She served the meal to Saul and his men, and they ate it. Then they got up and left, the same night.

GNV Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.

LSV and brings [them] near before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on during that night.

NASB She then served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that night. NASB 2020

NIV (US) +1 Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.

OJB And she brought it before Sha'ul, and before his avadim; and they did eat. Then they rose up, and went away that lailah.

T4T She placed the food in front of Saul and his servants, and they ate some of it. Then that night they got up and left.

WEB (US) +7 She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.

中文

当代译本 (简) 摆在扫罗和他的随从面前，他们吃完后，当晚就离开了。

當代譯本 (繁) 擺在掃羅和他的隨從面前，他們吃完後，當晚就離開了。

标准译本 (简) 带到扫罗和他的臣仆们面前。他们吃了，就在当天夜里起身走了。

標準譯本 (繁) 帶到掃羅和他的臣僕們面前。他們吃了，就在當天夜裡起身走了。

现代标点和合本 (简) 摆在扫罗和他仆人面前。他们吃完，当夜就起身走了。

現代標點和合本 (繁) 擺在掃羅和他僕人面前。他們吃完，當夜就起身走了。

普通话本 她把食物摆到扫罗和他的随从面前，让他们吃。他们当夜就离开了。