1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 28

撒母耳记上 28:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

ASV +2 And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

BSB +1 When Saul saw the Philistine army, he was afraid and trembled violently.

DRA And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.

FBV When Saul saw the Philistine army, he was terrified, shaking with fear.

GNV And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, and his heart was sore astonied.

LSV and Saul sees the camp of the Philistines, and fears, and his heart trembles greatly,

NASB When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly. NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.

OJB And when Sha'ul saw the machaneh of the Pelishtim, he was afraid, and his lev greatly trembled.

T4T When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.

WEB (US) +7 When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

中文

当代译本 (简) 扫罗看见非利士军队声势浩大，吓得胆战心惊，

當代譯本 (繁) 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大，嚇得膽戰心驚，

标准译本 (简) 扫罗看见非利士的军营就惧怕，心中大大战兢。

標準譯本 (繁) 掃羅看見非利士的軍營就懼怕，心中大大戰兢。

现代标点和合本 (简) 扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。

現代標點和合本 (繁) 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。

普通话本 扫罗望见非利士军队，心里非常害怕，