1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 29
So David [beloved] and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the P’lishtim [Immigrants]. And the P’lishtim [Immigrants] went up to Yizre’el [God Sows].1Sa 27:7
撒母耳记上 29:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
DRA
So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.
FBV
David and his men got up early in the morning and went back to the country of the Philistines. But the Philistines advanced on Jezreel.
GNV
So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.
LSV
And David rises early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.
NASB
So David got up early, he and his men, to leave in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
OJB
So Dovid and his anashim rose up early to depart in the boker, to return to Eretz Pelishtim. And the Pelishtim went up to Yizre'el.
T4T
So David and his men got up early the following morning and returned to the area where the Philistia people lived. And the Philistia army went up to Jezreel.
中文
当代译本 (简)
于是，大卫和部下清早起来返回非利士，非利士军则前往耶斯列。
當代譯本 (繁)
於是，大衛和部下清早起來返回非利士，非利士軍則前往耶斯列。
标准译本 (简)
于是大卫和他的部下清早起来动身，回非利士人之地去了，而非利士人前往耶斯列。
標準譯本 (繁)
於是大衛和他的部下清早起來動身，回非利士人之地去了，而非利士人前往耶斯列。
现代标点和合本 (简)
于是大卫和跟随他的人早晨起来，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
現代標點和合本 (繁)
於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。
普通话本
第二天一早，大卫带领部下返回非利士。非利士人继续向耶斯列进军。