1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 29

Преводи Упореди

So David [beloved] and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the P’lishtim [Immigrants]. And the P’lishtim [Immigrants] went up to Yizre’el [God Sows].1Sa 27:7

1. Самуилова 29:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
ASV So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
BSB So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Brenton (1851) So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.
Brenton (updated) So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezreel to battle.
DRA So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.
FBV David and his men got up early in the morning and went back to the country of the Philistines. But the Philistines advanced on Jezreel.
GNV So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.
LSV And David rises early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.
NASB So David got up early, he and his men, to leave in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. NASB 2020
NIV (US) So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
OJB So Dovid and his anashim rose up early to depart in the boker, to return to Eretz Pelishtim. And the Pelishtim went up to Yizre'el.
T4T So David and his men got up early the following morning and returned to the area where the Philistia people lived. And the Philistia army went up to Jezreel.

Српски

ДК (ћир.) И урани Давид и људи његови, и отиде рано, и врати се у земљу филистејску; а Филистеји отидоше у Језраел.
DK (lat.) I urani David i ljudi njegovi, i otide rano, i vrati se u zemlju filistejsku; a Filisteji otidoše u Jezrael.
НСП (ћир.) Давид порани са својим људима, па истог јутра крене и врати се у филистејску земљу, а Филистејци оду у Језраел.
NSP (lat.) David porani sa svojim ljudima, pa istog jutra krene i vrati se u filistejsku zemlju, a Filistejci odu u Jezrael.
ССП (ћир.) Тако Давид и његови људи устадоше рано ујутро и кренуше да се врате у филистејску земљу, а Филистејци одоше горе у Јизреел.
SSP (lat.) Tako David i njegovi ljudi ustadoše rano ujutro i krenuše da se vrate u filistejsku zemlju, a Filistejci odoše gore u Jizreel.