1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 3
And Sh’mu’el [His name is El] grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and did let none of his words fall to (to do entirely, do wholly) the ground.1Ki 8:24
撒母耳记上 3:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
ASV
And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
BSB
And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground.
DRA
And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.
FBV
Samuel continued to grow up. The Lord was with him and made sure all he said was trustworthy.
GNV
And Samuel grew, and the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.
LSV
And Samuel grows up, and YHWH has been with him, and has not let any of his words fall to the earth;
NIV (US)
The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
OJB
And Shmuel grew, and Hashem was with him, and did let none of his words fall to the ground.
T4T
As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to ◄come true/happen► that Samuel predicted.
WEB (US)
Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.
WEB (UK)
Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.
中文
当代译本 (简)
撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，使他所说的话没有一句落空。
當代譯本 (繁)
撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，使他所說的話沒有一句落空。
标准译本 (简)
撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。
標準譯本 (繁)
撒母耳漸漸長大，耶和華與他同在，沒有讓他的任何一句話落空。
现代标点和合本 (简)
撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。
現代標點和合本 (繁)
撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
普通话本
撒母耳渐渐长大成人，主与他同在，使他说的每一句话都不落空。