1Sa1. Сам 1 Samuel1. Самуилова, chapterпоглавље First Book of SamuelПрва књига Самуилова, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

And Sh’mu’el [His name is El] grew, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with him, and did let none of his words fall to (to do entirely, do wholly) the ground.1Ki 8:24

1. Самуилова 3:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
ASV And Samuel grew, and Jehovah was with him, and did let none of his words fall to the ground.
BSB And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground.
Brenton (1851) And Samuel grew, and the Lord was with him, and there did not fall one of his words to the ground.
DRA And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.
FBV Samuel continued to grow up. The Lord was with him and made sure all he said was trustworthy.
GNV And Samuel grew, and the Lord was with him, and let none of his words fall to the ground.
LSV And Samuel grows up, and YHWH has been with him, and has not let any of his words fall to the earth;
NASB Now Samuel grew, and the Lord was with him, and He let none of his words fail. NASB 2020
NIV (US) The Lord was with Samuel as he grew up, and he let none of Samuel’s words fall to the ground.
OJB And Shmuel grew, and Hashem was with him, and did let none of his words fall to the ground.
T4T As Samuel grew up, Yahweh helped him, and caused everything to ◄come true/happen► that Samuel predicted.
WEB (US) Samuel grew, and Yahweh was with him and let none of his words fall to the ground.
WEB (UK) Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.

Српски

ДК (ћир.) А Самуило растијаше, и Господ беше с њим, и не пусти да падне на земљу ниједна реч његова.
DK (lat.) A Samuilo rastijaše, i Gospod beše s njim, i ne pusti da padne na zemlju nijedna reč njegova.
НСП (ћир.) Самуило је растао а Господ је био с њим, те није допустио да и једна од његових речи остане неиспуњена.
NSP (lat.) Samuilo je rastao a Gospod je bio s njim, te nije dopustio da i jedna od njegovih reči ostane neispunjena.
ССП (ћир.) Самуило је растао, а ГОСПОД је био с њим и није дао да се не обистини иједна од његових речи.
SSP (lat.) Samuilo je rastao, a GOSPOD je bio s njim i nije dao da se ne obistini ijedna od njegovih reči.