1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 31
And they put his armour in the house of ‘Ashtarot [Star (female deity)]: and they fastened his body to the wall of Beit-Sh’an [house of ease].2Sa 21:12
撒母耳记上 31:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
ASV
And they put his armor in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
BSB
They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
DRA
And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.
FBV
They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and nailed his body to the town wall of Beth-shan.
GNV
And they layed vp his armour in the house of Ashtaroth, but they hanged vp his body on the wall of Beth-shan.
JPS
And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
LSV
and they place his weapons [in] the house of Ashtaroth, and they have fixed his body on the wall of Beth-Shan.
NASB
They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they nailed his body to the wall of Beth-shan. NASB 2020
NIV (US)
They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
NIV (UK)
They put his armour in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
OJB
And they put his keli in the Bais Ashtarot; and they hung up his body on the chomat Beit-Shan.
T4T
They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.
WEB (US)
They put his armor in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
WEB (UK)
They put his armour in the house of the Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
中文
当代译本 (简)
非利士人把扫罗的盔甲放在亚斯她录神庙里，把他的尸体钉在伯·珊城墙上。
當代譯本 (繁)
非利士人把掃羅的盔甲放在亞斯她錄神廟裡，把他的屍體釘在伯·珊城牆上。
标准译本 (简)
他们把扫罗的装备放在亚斯她录的庙宇里，把他的尸体钉在伯珊的城墙上。
標準譯本 (繁)
他們把掃羅的裝備放在亞斯她錄的廟宇裡，把他的屍體釘在伯珊的城牆上。
现代标点和合本 (简)
又将扫罗的军装放在亚斯她录庙里，将他的尸身钉在伯珊的城墙上。
現代標點和合本 (繁)
又將掃羅的軍裝放在亞斯她錄廟裡，將他的屍身釘在伯珊的城牆上。
普通话本
他们把扫罗的铠甲放在亚斯她录神庙中，把他的尸体悬挂在伯珊城的城墙上。