1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 4
And the P’lishtim [Immigrants] fought, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] thirty thousand footmen.
撒母耳记上 4:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
ASV
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
BSB
So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was very great — thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
DRA
So the Philistines fought, and Israel was overthrown, and every man fled to his own dwelling: and there was an exceeding great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
FBV
So the Philistines fought, and the Israelites were defeated—every man ran away home. The death toll was very large: thirty thousand of the Israelite infantry were killed.
GNV
And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen.
LSV
And the Philistines fight, and Israel is struck, and they each flee to his tents, and the slaughter is very great, and thirty thousand footmen of Israel fall;
NASB
So the Philistines fought and Israel was defeated, and every man fled to his tent; and the defeat was very great, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell. NASB 2020
NIV (US)
So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
OJB
And the Pelishtim fought, and Yisroel was defeated, and they fled every ish into his ohel; and there was makkah gedolah me'od (a very great slaughter); for there fell of Yisroel shloshim elef foot soldiers.
T4T
So the Philistine men fought very hard, and they defeated the Israelis. They killed 30,000 Israeli soldiers, and the other Israeli soldiers fled and ran away to their tents.
WEB (US)
The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.
中文
当代译本 (简)
非利士人和以色列人交战，以色列人落败，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。
當代譯本 (繁)
非利士人和以色列人交戰，以色列人落敗，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。
标准译本 (简)
于是非利士人进攻，以色列人被打败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。
標準譯本 (繁)
於是非利士人進攻，以色列人被打敗，各人逃回自己的帳篷。那是一場極大的殺戮，以色列的步兵倒斃了三萬。
现代标点和合本 (简)
非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃。被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
現代標點和合本 (繁)
非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃。被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
普通话本
非利士人发动进攻。以色列人被打垮了，纷纷逃回各自的家乡。他们伤亡惨重，有三万多名以色列步兵被杀。