1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 4

撒母耳记上 4:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

BSB +3 The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.

DRA And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.

FBV The Ark of God was captured, and Hophni and Phinehas, Eli's two sons, died.

GNV And the Arke of God was taken, and the two sonnes of Eli, Hophni and Phinehas died.

LSV and the Ark of God has been taken, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, have died.

NASB Moreover, the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, died. NASB 2020

OJB And the Aron Elohim was captured; and the two Bnei Eli, Chophni and Pinchas, died.

T4T The Philistines captured the sacred chest, and they killed Eli’s two sons, Hophni and Phinehas.

WEB (US) +7 God’s ark was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

中文

当代译本 (简) 上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。

當代譯本 (繁) 上帝的約櫃被擄走了，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈被殺身亡。

标准译本 (简) 神的约柜被夺去，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也死了。

標準譯本 (繁) 神的約櫃被奪去，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也死了。

现代标点和合本 (简) 神的约柜被掳去，以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也都被杀了。

現代標點和合本 (繁) 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

普通话本 上帝的约柜被掳走，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也都死了。