1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 8

撒母耳记上 8:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

ASV +1 And he will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.

BSB +1 And he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

DRA Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

FBV He will take your daughters and have them work as perfume-makers, cooks, and bakers.

GNV He will also take your daughters and make them apoticaries, and cookes, and bakers.

LSV And he takes yöur daughters for perfumers, and for cooks, and for bakers;

NIV (US) +1 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

OJB And he will take your banot to be perfumers, and to be tabakhot (cooks) and ofe'ot (bakers).

T4T The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.

WEB (US) +7 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.

中文

当代译本 (简) 他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。

當代譯本 (繁) 他會把你們的女兒帶走，要她們給他造香膏、煮飯和烤餅。

标准译本 (简) 他将夺走你们的女儿作调香师、厨师和烘焙师。

標準譯本 (繁) 他將奪走你們的女兒作調香師、厨師和烘焙師。

现代标点和合本 (简) 必取你们的女儿为他制造香膏，做饭烤饼。

現代標點和合本 (繁) 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅。

普通话本 “他要让你们的女儿为他制香水，做饭，烤饼。