1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 8
撒母耳记上 8:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
ASV
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
BSB
But his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.
DRA
And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
FBV
However, his sons did not follow his ways. They were corrupt, making money by accepting bribes and perverting justice.
GNV
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.
LSV
and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.
NASB
His sons, however, did not walk in his ways but turned aside after dishonest gain, and they took bribes and perverted justice. NASB 2020
NIV (US)
But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice.
OJB
And his banim walked not in his drakhim, but turned aside after betza (dishonest gain), and took shochad (bribe[s]), and perverted mishpat (justice).
T4T
But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.
WEB (US)
His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
中文
当代译本 (简)
然而，他们没有效法自己的父亲，反而爱慕不义之财，贪赃枉法。
當代譯本 (繁)
然而，他們沒有效法自己的父親，反而愛慕不義之財，貪贓枉法。
标准译本 (简)
他的儿子们没有走他的道路，反而贪图私利，收取贿赂，屈枉公正。
標準譯本 (繁)
他的兒子們沒有走他的道路，反而貪圖私利，收取賄賂，屈枉公正。
现代标点和合本 (简)
他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
現代標點和合本 (繁)
他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。
普通话本
他们不以父亲为榜样办事，只顾贪图不义之财，索要贿赂，不主持正义。