1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Sh’mu’el [His name is El] came out against them, for to go up to the high place.
撒母耳记上 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
ASV
And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.
BSB
So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.
DRA
And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place.
FBV
So they carried on their way up to the town. As they arrived there was Samuel going in the opposite direction. They met him on his way up to the high place.
GNV
Then they went vp into the citie, and when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.
LSV
And they go up to the city; they are coming into the midst of the city, and behold, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;
NASB
So they went up to the city. As they came into the city, behold, Samuel was coming out toward them to go up to the high place. NASB 2020
NIV (US)
They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place.
NIV (UK)
They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming towards them on his way up to the high place.
OJB
And they went up into the town; and when they were come into the town, hinei, Shmuel came out toward them as he was going up to the bamah (high place).
RV
And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
T4T
So Saul and the servant entered the town. As they went through the gates, they saw Samuel as he was coming toward them, on the way to where people were going to offer sacrifices.
WEB (US)
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.
WEB (UK)
They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out towards them to go up to the high place.
中文
当代译本 (简)
他们就赶往城内，刚走进城，就看见撒母耳迎面而来，要上丘坛去。
當代譯本 (繁)
他們就趕往城內，剛走進城，就看見撒母耳迎面而來，要上邱壇去。
标准译本 (简)
于是他们上那城去了。 他们正要进城时，看哪，撒母耳迎面出来，要上高坛去。
標準譯本 (繁)
於是他們上那城去了。 他們正要進城時，看哪，撒母耳迎面出來，要上高壇去。
现代标点和合本 (简)
二人就上去。将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上丘坛去。
現代標點和合本 (繁)
二人就上去。將進城的時候，撒母耳正迎著他們來，要上丘壇去。
普通话本
两人继续赶路，快要进城的时候，正碰上撒母耳迎面走来，要到邱坛上去。