1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 9

撒母耳记上 9:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

BSB +1 And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.

FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”

GNV And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.

LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”

NASB And Samuel said to the cook, “Serve the portion that I gave you about which I said to you, ‘Set it aside.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Samuel said to the cook, “Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside.”

OJB And Shmuel said unto the tabakh (cook), Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it aside for thee.

T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”

WEB (US) +7 Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

中文

当代译本 (简) 撒母耳对厨师说：“把我交给你的那份祭肉拿来。”

當代譯本 (繁) 撒母耳對廚師說：「把我交給你的那份祭肉拿來。」

标准译本 (简) 撒母耳对厨师说：“我交给你、吩咐你存放的那一份肉，你拿来吧。”

標準譯本 (繁) 撒母耳對厨師說：「我交給你、吩咐你存放的那一份肉，你拿來吧。」

现代标点和合本 (简) 撒母耳对厨役说：“我交给你收存的那一份祭肉现在可以拿来。”

現代標點和合本 (繁) 撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一份祭肉現在可以拿來。」

普通话本 撒母耳对厨师说: “把我交给你特别留在一边的那块肉拿来。”