1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Sha’ul [desired]. And [Sh’mu’el [His name is El]] said, Behold that which is left! set [it] before youi, [and] eat: for unto this time has it been kept for youi since I said, I have invited the people. So Sha’ul [desired] did eat with Sh’mu’el [His name is El] that day.
撒母耳记上 9:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
ASV
And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And Samuel said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
BSB
So the cook picked up the leg and what was attached to it and set it before Saul. Then Samuel said, “Here is what was kept back. It was set apart for you. Eat, for it has been kept for you for this occasion, from the time I said, ‘I have invited the people.’” So Saul dined with Samuel that day.
DRA
And the cook took up the shoulder, and set it before Saul. And Samuel said: Behold what is left, set it before thee, and eat: because it was kept of purpose for thee, when I invited the people. And Saul ate with Samuel that day.
FBV
So the cook took the upper thigh of meat and what was with it and placed it before Saul. Then Samuel said, “See, this is what was kept to one side. It was reserved for you. Eat it, for it was kept for you for this particular time, right from when I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.
GNV
And the cooke tooke vp the shoulder, and that which was vpon it, and set it before Saul. And Samuel said, Beholde, that which is left, set it before thee and eate: for hitherto hath it bene kept for thee, saying, Also I haue called the people. So Saul did eate with Samuel that day.
LSV
(And the cook lifts up the leg, and that which [is] on it, and sets [it] before Saul), and he says, “Behold, that which is left; [it] is set before your face—eat, for it is kept for you for this appointed time, [at my] saying, I have called the people”; and Saul eats with Samuel on that day.
NASB
Then the cook took up the leg with what was on it and placed it before Saul. And Samuel said, “Here is what has been reserved! Place it before you and eat, because it has been kept for you until the appointed time, since I said I have invited the people.” So Saul ate with Samuel that day. NASB 2020
NIV (US)
So the cook took up the thigh with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, “Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion from the time I said, ‘I have invited guests.’ ” And Saul dined with Samuel that day.
OJB
And the tabakh took up the shok (thigh piece), and that which was upon it, and set it before Sha'ul. And Shmuel said, Hinei that which is set aside! Set it before thee, and eat; for unto this mo'ed hath it been set aside for thee since I said, I have invited HaAm. So Sha'ul did eat with Shmuel that day.
T4T
So the cook brought the leg and the meat that was on it, and set it in front of Saul, even though those portions were for only the priest to eat. Samuel said to Saul, “Start eating it. I told the cook to save this for you, so that you could eat it at this time, when all these people whom I invited are here.” So Saul and Samuel ate together.
WEB (US)
The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because it has been kept for you for the appointed time, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.
中文
当代译本 (简)
厨师就拿来那块腿肉，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是为你留的，请吃吧。这是我在请客人时特意为你留的。”于是，扫罗和撒母耳一起吃饭。
當代譯本 (繁)
廚師就拿來那塊腿肉，擺在掃羅面前。撒母耳說：「這是為你留的，請吃吧。這是我在請客人時特意為你留的。」於是，掃羅和撒母耳一起吃飯。
标准译本 (简)
厨师就把那份腿肉拿上来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“看，这是那份留下来的肉，摆在你面前，吃吧！因为这是我邀请民众时，特意吩咐为你保留到这个时候的。”于是，扫罗那天与撒母耳一同吃饭。
標準譯本 (繁)
厨師就把那份腿肉拿上來，擺在掃羅面前。撒母耳說：「看，這是那份留下來的肉，擺在你面前，吃吧！因為這是我邀請民眾時，特意吩咐為你保留到這個時候的。」於是，掃羅那天與撒母耳一同吃飯。
现代标点和合本 (简)
厨役就把收存的腿拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说：“这是所留下的，放在你面前，吃吧！因我请百姓的时候，特意为你存留这肉到此时。”当日，扫罗就与撒母耳同席。
現代標點和合本 (繁)
廚役就把收存的腿拿來，擺在掃羅面前。撒母耳說：「這是所留下的，放在你面前，吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」當日，掃羅就與撒母耳同席。
普通话本
厨师把那块腿肉拿来，摆在扫罗面前。撒母耳说: “这是特意为你留的，吃吧！我邀请客人，就是要在这个场合把这肉给你。”那天，扫罗跟撒母耳一起吃了饭。