1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 9
And when they were come down from the high place into the city, [Sh’mu’el [His name is El]] communed with Sha’ul [desired] upon the top of the house.
撒母耳记上 9:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they were come down from the high place into the city, Samuel communed with Saul upon the top of the house.
ASV
And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
BSB
And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
DRA
And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.
FBV
Once they had returned from the high place to the town, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
GNV
And when they were come downe from the hie place into the citie, he communed with Saul vpon the top of the house.
JPS
And when they were come down from the high place into the city, he spoke with Saul upon the housetop.
LSV
And they come down from the high place to the city, and he speaks with Saul on the roof.
NASB
When they came down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof. NASB 2020
NIV (US)
After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
OJB
And when they were come down from the bamah (high place) into the town, Shmuel communed with Sha'ul upon the gag (rooftop).
T4T
After they finished eating, they returned to the town. Then Samuel took Saul up to the flat roof of his house, and fixed a bed for him.
WEB (US)
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
中文
当代译本 (简)
他们从丘坛下来，回到城里后，撒母耳把扫罗带到屋顶上谈话。
當代譯本 (繁)
他們從邱壇下來，回到城裡後，撒母耳把掃羅帶到屋頂上談話。
标准译本 (简)
然后他们从高坛下来进城，撒母耳与扫罗在屋顶上说话。
標準譯本 (繁)
然後他們從高壇下來進城，撒母耳與掃羅在屋頂上說話。
现代标点和合本 (简)
众人从丘坛下来进城，撒母耳和扫罗在房顶上说话。
現代標點和合本 (繁)
眾人從丘壇下來進城，撒母耳和掃羅在房頂上說話。
普通话本
从丘坛回到城里后，撒母耳在自己家的屋顶上为扫罗备好床，扫罗就睡在屋顶上。