帖撒罗尼迦前书 3:1 - New Messianic

帖撒罗尼迦前书 3:1的不同译本

KJV (66 books) Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

AFINT (Exp US) So when we could bear the separation no longer, we thought it best to remain behind in Athens alone,

AFINT (Lit US) Therefore, when we could no longer bear it, we deemed it best to be left behind in Athens alone,

ASV Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

BSB So when we could bear it no longer, we were willing to be left on our own in Athens.

DRA For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:

EMTV Therefore, when we could bear it no longer, we were well pleased to be left behind at Athens alone,

FBV So when we couldn't bear it any longer, we decided it would be best for us to stay behind in Athens,

GNV Wherefore since we could no longer forbare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

LSV For this reason, enduring no longer, we thought good to be left in Athens alone,

NASB Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left behind, alone at Athens, NASB 2020

NIV (US) So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

OJB Therefore, when we could no longer endure it, we resolved to be left behind alone in Athens.

TCENT Therefore, when we could bear it no longer, we thought it best to stay in Athens alone,

T4T As a result of that, when I could no longer endure worrying about you, I decided that Silas and I would stay behind alone in Athens city,

WEB (US) Therefore when we couldn’t stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

当代译本 (简) 最后我们无法再忍受思念之苦，就决定我们留在雅典，

當代譯本 (繁) 最後我們無法再忍受思念之苦，就決定我們留在雅典，

标准译本 (简) 所以，我们既然不能再等了，就决意单独留在雅典，

標準譯本 (繁) 所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，

易读圣经我们再也忍受不下去了，于是我们决定留在雅典、

现代标点和合本 (简) 我们既不能再忍，就愿意独自等在雅典，

現代標點和合本 (繁) 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

普通话本因此，当我们再也等不下去的时候，就决定留在雅典，