1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 1
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God-The Father, [be] honour and glory forever and ever. Amen.Dan 7:14
提摩太前书 1:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
Now to the King of all ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Exp UK)
Now to the King of all ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit US)
Now to the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
AFINT (Lit UK)
Now to the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory forever and ever. Amen.
ASV
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
BSB
Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
DRA
Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
EMTV
Now to the King of the Ages, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
FBV
Honor and glory forever and ever to the eternal King, the immortal, invisible, and only God! Amen.
GNV
Nowe vnto the King euerlasting, immortall, inuisible, vnto God onely wise, be honour and glorie, for euer, and euer, Amen.
LSV
And to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, [is] honor and glory through the ages of the ages! Amen.
MSB
Now to the King eternal, immortal, and invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
NASB
Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen. NASB 2020
NIV (US)
Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
NIV (UK)
Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
OJB
Now to HaMelech HaOlamim, the One who is Ein Sof (without end), Whom no eye has seen, Adonoi echad, lo hakavod v'hatiferet mayhaolam v'ad haolam (to him be honor and glory from forever to forever). Omein.
RV
Now unto the King eternal, incorruptible, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
T4T
I desire that people will honor and praise the only true God forever! Even though no one can see him, he is the King who rules for all time, who will never die! ◄Amen!/That is true!►
WEB (US)
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
WEB (UK)
Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honour and glory forever and ever. Amen.
中文
当代译本 (简)
愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝,直到永远。阿们!
當代譯本 (繁)
願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝,直到永遠。阿們!
标准译本 (简)
愿尊贵和荣耀归于那万世之王,就是那不朽坏的、不可见的、独一的神,直到永永远远!阿们。
標準譯本 (繁)
願尊貴和榮耀歸於那萬世之王,就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神,直到永永遠遠!阿們。
易读圣经
愿万世君王、不朽无形的唯一上帝,永远拥有尊贵荣耀。阿门。
现代标点和合本 (简)
但愿尊贵、荣耀归于那不能朽坏、不能看见、永世的君王——独一的神,直到永永远远!阿们。
現代標點和合本 (繁)
但願尊貴、榮耀歸於那不能朽壞、不能看見、永世的君王——獨一的神,直到永永遠遠!阿們。
普通话本
愿尊贵、荣耀永远属于这位永恒的君王,他是不朽的、看不见的和唯一的上帝。阿们。