1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:1Ti 3:9

提摩太前书 1:19的不同译本

英语

KJV (66 books) Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
KJV (Cambridge) holding faith, and a good conscience; which some having put away, concerning faith have made shipwrack:
AFINT (Exp US) holding firmly to faith and a good conscience. Some have thrust these away from themselves and as a result have suffered complete ruin concerning their faith.
AFINT (Lit US) holding faith and a good conscience, which certain individuals have pushed away, and as a result have suffered shipwreck with regard to the faith,
ASV holding faith and a good conscience; which some having thrust from them made shipwreck concerning the faith:
BSB holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and thereby shipwrecked their faith.
DRA Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.
EMTV having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,
FBV Keep on trusting God and make sure you have a clear conscience. Some have refused to do this and have shipwrecked their trust in God.
GNV Hauing faith and a good conscience, which some haue put away, and as concerning faith, haue made shipwracke.
LSV having faith and a good conscience, which some having thrust away, made shipwreck concerning the faith,
NASB keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to their faith. NASB 2020
NIV (US) holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have suffered shipwreck with regard to the faith.
OJB Holding emunah and a clear matzpun (conscience), which some persons, because they pushed aside a clear matzpun, have suffered shipwreck in the emunah.
TCENT having faith and a good conscience. By rejecting this, some have shipwrecked their faith.
T4T Continue to believe the true teaching and do only what you know to be right! Remember that some people have ◄pushed aside/rejected► the true teaching. As a result, they no longer believe [MET] what is true.
WEB (US) holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,

中文

当代译本 (简) 你要持守信心和无愧的良心。有些人丧掉良心,结果他们的信仰就像船触了礁,
當代譯本 (繁) 你要持守信心和無愧的良心。有些人喪掉良心,結果他們的信仰就像船觸了礁,
标准译本 (简) 持守信仰和无愧的良心。有些人弃绝了这样的良心,就在信仰上遭到了毁灭,
標準譯本 (繁) 持守信仰和無愧的良心。有些人棄絕了這樣的良心,就在信仰上遭到了毀滅,
易读圣经 常保对上帝的信,要有干净的良心。有些人拒绝这样做,他们对上帝的信就彻底破坏了。
现代标点和合本 (简) 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心,就在真道上如同船破坏了一般。
現代標點和合本 (繁) 常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心,就在真道上如同船破壞了一般。
普通话本 要继续保持信仰和清白的良知。有些人抛弃了清白的良知,结果信仰遭到了毁灭。