1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

Of whom is Hymenaeus [belonging to marriage] and Alexander [one who assists men]; whom I have delivered unto Satan [the adversary], that they may learn not to blaspheme.1Co 5:5

提摩太前书 1:20的不同译本

英语

KJV (66 books) Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
KJV (Cambridge) of whom is Hymeneus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
AFINT (Exp US) In this category are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that through painful discipline they will be taught not to speak blasphemy.
AFINT (Lit US) among whom are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may be disciplined not to blaspheme.
ASV of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
BSB Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan to be taught not to blaspheme.
DRA Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.
EMTV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.
FBV Hymenaeus and Alexander are such people, and I have “handed them over to Satan” to teach them not to misrepresent God.
GNV Of whom is Hymeneus, and Alexander, whom I haue deliuered vnto Satan, that they might learne not to blaspheme.
LSV of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be instructed not to speak evil.
NASB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they will be taught not to blaspheme. NASB 2020
OJB Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I handed over to HaSatan, that they might be taught not to commit Chillul Hashem gidduf.
RV of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
TCENT Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may learn not to blaspheme.
T4T Among the ones who have done that are Hymenaeus and Alexander, whom I put in the hands of Satan, in order that when Satan punishes them they may learn not to teach wrong teaching.
WEB (US) of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan that they might be taught not to blaspheme.

中文

当代译本 (简) 其中有许米乃和亚历山大。我已经把他们交给撒旦,使他们学到教训,不再说亵渎的话。
當代譯本 (繁) 其中有許米乃和亞歷山大。我已經把他們交給撒旦,使他們學到教訓,不再說褻瀆的話。
标准译本 (简) 其中有希米奈奥和亚历山大。我已经把他们交给了撒旦,这是为要他们受惩罚不再说亵渎的话。
標準譯本 (繁) 其中有希米奈奧和亞歷山大。我已經把他們交給了撒旦,這是為要他們受懲罰不再說褻瀆的話。
易读圣经 许米乃和亚历山大就是这样的人,我已经“把他们交给撒旦”,让他们学会不要亵渎上帝。
现代标点和合本 (简) 其中有许米乃和亚历山大,我已经把他们交给撒旦,使他们受责罚就不再谤讟了。
現代標點和合本 (繁) 其中有許米乃和亞歷山大,我已經把他們交給撒旦,使他們受責罰就不再謗讟了。
普通话本 许米乃和亚力山大就在其中,我已经把他们交给了撒旦,以便让他们知道不再诽谤上帝。