1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.

AFINT (Exp US) +1 Women similarly must be worthy of respect, not given to malicious gossip, temperate, trustworthy in every matter.

AFINT (Lit US) +1 Women, likewise, must be dignified, not slanderous, sober-minded, faithful in all things.

ASV +1 Women in like manner must be grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.

BSB +1 In the same way, the women must be dignified, not slanderers, but temperate and faithful in all things.

DRA The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.

EMTV Likewise their wives must be reverent, not slanderers, temperate, faithful in all things.

FBV Their wives should be respected too. They should not slander people with gossip, and they should be self-controlled and trustworthy in all they do.

GNV Likewise their wiues must be honest, not euill speakers, but sober, and faithfull in all things.

LSV Women, in like manner, dignified, not false accusers, vigilant, faithful in all things.

NASB Women must likewise be dignified, not malicious gossips, but temperate, faithful in all things. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, the women are to be worthy of respect, not malicious talkers but temperate and trustworthy in everything.

OJB Nashim (women) serving as Shammashim similarly must be tzidkaniyot (righteous women), respectable, not yentas with mouths of lashon hora and rekhilus (gossip), but nashim who are temperate and faithful in all things.

TCENT Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.

T4T Their wives (OR, The women who are deacons) likewise must conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must not speak evil about people. They must not drink a lot of alcohol. They must be faithful in everything that they do.

WEB (US) +7 Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.

中文

当代译本 (简) 执事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。

當代譯本 (繁) 執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。

标准译本 (简) 照样，他们的妻子也必须庄重，不恶意控告人，有节制，在一切事上都忠心。

標準譯本 (繁) 照樣，他們的妻子也必須莊重，不惡意控告人，有節制，在一切事上都忠心。

易读圣经 他们的妻子也要庄重，不应用闲话中伤他人，应该有节制，所做的一切都应该值得信任。

现代标点和合本 (简) 女执事也是如此，必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

現代標點和合本 (繁) 女執事也是如此，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。

普通话本 同样，妇女也必须是值得尊敬的人，她们不应该说闲话，而应该自制，事事诚实可靠。