提摩太前书 3:12 - New Messianic

提摩太前书 3:12的不同译本

KJV (66 books) Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

AFINT (Exp US) Deacons must be faithful to their one wife, managing their children and their own households well.

AFINT (Lit US) Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households well.

ASV Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

BSB A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.

DRA Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.

EMTV Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children well, and their own houses.

FBV Deacons should be married to one wife, managing their children and their homes well.

GNV Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.

LSV Servants—let them be husbands of one wife, leading the children well, and their own houses,

NASB Deacons must be husbands of one wife, and good managers of their children and their own households. NASB 2020

NIV (US) A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.

OJB Let the Shammashim be ba'alei isha achat (one wife husbands), managing well their banim and their own batim (households).

TCENT A deacon must be the husband of one wife and must lead his children and his own household well.

T4T Deacons must be faithful to their wives, and they must lead well and care well for their children and other people in their houses.

WEB (US) Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

当代译本 (简) 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。

當代譯本 (繁) 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。

标准译本 (简) 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领儿女和自己的家。

標準譯本 (繁) 做執事的只可做一個婦人的丈夫，好好帶領兒女和自己的家。

易读圣经执事只应娶一个妻子，善于管理儿女和自己的家。

现代标点和合本 (简) 执事只要做一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

現代標點和合本 (繁) 執事只要做一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。

普通话本执事只能有一位妻子，她应治家管教孩子有方。