1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;

AFINT (Exp US) +1 He must manage his own household competently, keeping his children under control with complete respectability.

AFINT (Lit US) +1 managing his own household well, keeping his children in disciplined submission with all dignity

BSB +1 An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.

DRA One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.

EMTV one ruling his own house well, having his children in submission with all reverence;

FBV He must handle his own family well. His children must respect what he tells them to do.

GNV One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.

LSV leading his own house well, having children in subjection with all dignity,

NASB He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity NASB 2020

NIV (US) +1 He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.

OJB He must be a ba'al bayit who can manage his own household well, having his banim (children) in submission with all respect.

TCENT He must lead his own household well, keeping his children in submission with all dignity.

T4T He must lead and care for his own household/family well. For example, he must be a man whom his children obey and completely respect,

WEB (US) +7 one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;

中文

当代译本 (简) 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。

當代譯本 (繁) 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。

标准译本 (简) 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。

標準譯本 (繁) 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。

易读圣经 他必须能管好自己的家，他让儿女做的事情，儿女必须敬重顺服。

现代标点和合本 (简) 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄、顺服。

現代標點和合本 (繁) 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊、順服。

普通话本 长老必须治家有方，他的子女孝顺并尊重他。