1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 3
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God-The Father?)
提摩太前书 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
AFINT (Exp US)
(For if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?)
AFINT (Lit US)
(but if anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God),
ASV
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
BSB
For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
DRA
But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
EMTV
(for if one does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?);
FBV
(For if a man doesn't know how to manage his own family, how can he manage God's church?)
GNV
For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?
LSV
(and if anyone has not known [how] to lead his own house, how will he take care of an assembly of God?)
NASB
(but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?), NASB 2020
NIV (US)
(If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)
OJB
Now if anyone does not have da'as of how to manage his own bais, how will he be a menahel ruchani (spiritual administrator) who can give oversight to the Kehillah of Hashem?
TCENT
(For if a man does not know how to lead his own household, how will he take care of God's church?)
T4T
because if anyone does not know how he should lead well and care for well the people who live in his own house, ◄he certainly cannot care for God’s congregation!/how can he care for God’s congregation?► [RHQ]
WEB (US)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
中文
当代译本 (简)
一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
當代譯本 (繁)
一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？
标准译本 (简)
但如果有人不知道怎么带领自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？
標準譯本 (繁)
但如果有人不知道怎麼帶領自己的家，他怎麼能照顧神的教會呢？
易读圣经
（因为一个男人如果不知如何管好自己的家，怎能管理上帝的教会？）
现代标点和合本 (简)
人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？
現代標點和合本 (繁)
人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
普通话本
如果一个人连自己的家务都不会处理，又怎么能管理好上帝的教会呢？