1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, he must possess a good reputation among those outside the church, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s snare.

AFINT (Lit US) +1 Furthermore, he must have a good testimony with those outside, so that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.

ASV +1 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

BSB +1 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

DRA Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

EMTV Moreover he must have a good testimony among those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

FBV People outside the church should also speak well of him so that he won't disgrace himself and fall into the devil's trap.

GNV He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

LSV and it is required of him also to have a good testimony from those outside, that he may not fall into reproach and a snare of the Devil.

NASB And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil. NASB 2020

NIV (US) +1 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

OJB Now it is necessary also for him to have a keter shem tov (good name) with the outsiders, lest he might fall into reproach and a pakh (pitfall, trap) of HaSatan.

TCENT He must also have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into the reproach and snare of the devil.

T4T Moreover, an elder must live in such a way that non-Christians speak well of him, because if he conducts himself like that, people will not say evil things about him, and the devil will not capture/trap him [MET] like people capture animals in a trap.

WEB (US) +7 Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

中文

当代译本 (简) 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

當代譯本 (繁) 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。

标准译本 (简) 同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。

標準譯本 (繁) 同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。

易读圣经 他在教会以外也应有个好名声，这样他就不会被人毁谤，从而落在魔鬼的陷阱。

现代标点和合本 (简) 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

現代標點和合本 (繁) 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。

普通话本 长老在教会之外的人面前还要有好的名声，免得受人指责，陷入魔鬼的圈套。