1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

AFINT (Exp US) +1 Deacons, in the same manner, must be worthy of respect, not speaking with duplicity, not given to excessive wine consumption, not pursuing dishonest financial gain,

AFINT (Lit US) +1 Deacons, likewise, must be dignified, not double-tongued, not indulging in much wine, not fond of ill-gotten gains,

ASV Deacons in like manner must be grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

BSB +1 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.

DRA Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:

EMTV Likewise deacons must be reverent, not double-tongued, not being given to much wine, not greedy for money,

FBV Similarly deacons should be respected, and not be hypocritical. They should not be addicted to drink, and should not be trying to dishonestly enrich themselves.

GNV Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,

LSV Servants, in like manner, dignified, not double-tongued, not given to much wine, not given to shameful gain,

NASB Deacons likewise must be men of dignity, not insincere, not prone to drink much wine, not greedy for money, NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain.

OJB Messianic Shammashim similarly must be respectable men of derech eretz, not double-tongued, the Shammash not a shikkor (drunkard) indulging in much wine, not a lover of dishonest gain,

RV Deacons in like manner must be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;

TCENT Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not given to much wine, and not greedy for sordid gain.

T4T Those whom you choose to serve as deacons likewise must be ones who conduct themselves suitably/appropriately. Specifically, they must be ◄serious/worthy that people respect them►. They must ◄be sincere/mean what they say►. They must not like to drink a lot of alcohol. They must not ◄be greedy/have a strong desire to get money►.

WEB (US) +7 Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,

中文

当代译本 (简) 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财，

當代譯本 (繁) 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財，

标准译本 (简) 做执事的也一样，必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪图不正当的利益，

標準譯本 (繁) 做執事的也一樣，必須莊重，不一口兩舌，不酗酒，不貪圖不正當的利益，

易读圣经 同样，执事也必须庄重、不伪善、不酗酒、不骗取不义之财。

现代标点和合本 (简) 做执事的也是如此，必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

現代標點和合本 (繁) 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；

普通话本 同样，执事也应该是值得敬佩的人，他们不说言不由衷的话，他们不能酗酒，不能贪图不义之财。