1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 3

提摩太前书 3:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

AFINT (Exp US) +1 holding firmly to the profound truth of the faith with a clear conscience.

AFINT (Lit US) +1 holding the mystery of the faith with a clear conscience.

BSB +1 They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.

DRA Holding the mystery of faith in a pure conscience.

EMTV holding the mystery of the faith with a pure conscience.

FBV They must stick to the revealed truth about God, trusting in him with a pure conscience.

GNV Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

LSV having the secret of the faith in a pure conscience,

NASB but holding to the mystery of the faith with a clear conscience. NASB 2020

NIV (US) +1 They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.

OJB Keeping the sod haemunah (the mystery of the faith) with a clear matzpun (conscience).

TCENT They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

T4T They must sincerely believe the message that God has now revealed to us.

中文

当代译本 (简) 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。

當代譯本 (繁) 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。

标准译本 (简) 以清白的良心持守信仰的奥秘；

標準譯本 (繁) 以清白的良心持守信仰的奧祕；

易读圣经 他们必须用纯粹的良心信上帝，坚持显示关于上帝真想。

现代标点和合本 (简) 要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

現代標點和合本 (繁) 要存清潔的良心，固守真道的奧祕。

普通话本 他们要凭清白的良知坚持我们信仰的真理。