1Ti 1 Timothy, chapter First Epistle to Timothy, chapter 5
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.Gen 18:4
提摩太前书 5:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
AFINT (Exp US)
and if she has gained recognition for performing good deeds, such as raising children with care, extending hospitality to strangers, washing the feet of God's people in humble service, bringing relief to those experiencing affliction, and pursuing with dedication every form of good work.
AFINT (Lit US)
being attested by good works, if she has brought up children, if she has shown hospitality, if she has washed the feet of the saints, if she has helped those who are oppressed, if she has devoted herself to every good work.
ASV
well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints’ feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.
BSB
and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.
DRA
Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.
EMTV
having a reputation for good works, if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
FBV
The widow should have a reputation for doing good. Did she bring up children properly? Has she been hospitable? Has she washed the feet of church members? Has she helped those who were in trouble? Has she really tried to do good in every way?
GNV
And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.
LSV
being testified to in good works: if she brought up children, if she entertained strangers, if she washed holy ones’ feet, if she relieved those in tribulation, if she followed after every good work;
NIV (US)
and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds.
OJB
being commended by ma'asim tovim, having brought up banim, having showed hachnosas orchim, having washed the feet of the Kedoshim, having given nechamah (comfort) to the oppressed, having devoted herself to every ma'aseh tov.
TCENT
and has a reputation for good works, that is, if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped the afflicted, and devoted herself to every good work.
T4T
Put women’s names on that list only if it is known that they have wholeheartedly done every kind of good deed, if they have helped children who were afflicted/suffering, if they have ◄brought up/cared for► their children properly/well, if they have welcomed and cared for guests, and if they have humbly served [MTY] other believers.
WEB (US)
being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
中文
当代译本 (简)
并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。
當代譯本 (繁)
並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。
标准译本 (简)
并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。
標準譯本 (繁)
並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。
易读圣经
这样的寡妇应有做善事的声誉：她是否好好地养育儿女？是否会招待客人？是否曾为圣徒洗脚，是否曾救济困苦之人？是否曾尽力行善？
现代标点和合本 (简)
又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
現代標點和合本 (繁)
又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
普通话本
她们必须有行善的名声，诸如: 养育子女，热情好客，为上帝的子民洗脚，帮助身处逆境的人并且致力行善。