1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 5

提摩太前书 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

AFINT (Exp US) +1 Let a widow be enrolled on the list for support only if she has reached at least sixty years of age and has remained faithful to one husband throughout her life,

AFINT (Lit US) +1 Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old, having been the wife of one husband,

ASV +1 Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

BSB +1 A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

DRA Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.

EMTV Let a widow be enrolled having become not less than sixty years, the wife of one man,

FBV Only widows over sixty who have been faithful to their husbands should be put on the list.

GNV Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

LSV A widow—do not let her be enrolled under sixty years of age, having been a wife of one husband,

NIV (US) +1 No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,

OJB Let an almanah be enrolled on the list if she is not less than sixty years old, nesu'ah l'ish echad (a one man woman),

TCENT A widow may be put on the list to receive support if she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,

T4T You have a list of widows who will do work for the congregation and receive money. Put women’s names on the list only if they are more than 60 years old, and if they were faithful to their husbands.

WEB (US) +7 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

中文

当代译本 (简) 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，

當代譯本 (繁) 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，

标准译本 (简) 应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；

標準譯本 (繁) 應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；

易读圣经 只有年过六十、忠于自己丈夫的寡妇，才能被列入名单。

现代标点和合本 (简) 寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只做一个丈夫的妻子，

現代標點和合本 (繁) 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只做一個丈夫的妻子，

普通话本 六十岁以上的妇女才能被列入寡妇的名单，她们必须只结过一次婚。