1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 5

译本 对照

But she that lives in pleasure is dead while she lives.

提摩太前书 5:6的不同译本

英语

KJV (66 books) But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
AFINT (Exp US) But the widow who devotes herself to pleasure-seeking and self-gratification is dead in a spiritual sense even though she continues to live physically.
AFINT (Lit US) But she who lives in pleasure is dead even while she lives.
ASV But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
BSB But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.
DRA For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.
EMTV But she who is living for pleasure is dead while she lives.
FBV But a widow who concentrates on pleasing herself is already dead, even though she's still physically alive.
GNV But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.
LSV but she given to luxury [while] living has died;
NASB But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives. NASB 2020
NIV (US) But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
OJB But the one living in ahavat ta'anugot (hedonism) has died while living.
TCENT But she who lives in self-indulgence is dead even while she lives.
T4T But widows who just want to have a lot of pleasure are spiritually [MET] dead, although they are physically alive.
WEB (US) But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

中文

当代译本 (简) 但贪图享乐的寡妇虽然活着,却已经死了。
當代譯本 (繁) 但貪圖享樂的寡婦雖然活著,卻已經死了。
标准译本 (简) 而那享乐度日的寡妇,虽然活着,却是死的。
標準譯本 (繁) 而那享樂度日的寡婦,雖然活著,卻是死的。
易读圣经 但寡妇若只想享乐,那么她即使身体活着,也已经死了。
现代标点和合本 (简) 但那好宴乐的寡妇,正活着的时候也是死的。
現代標點和合本 (繁) 但那好宴樂的寡婦,正活著的時候也是死的。
普通话本 沉醉于享乐的寡妇虽生犹死。