2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 12

历代志下 12:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

ASV Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

BSB +1 So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”

DRA And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.

FBV The leaders of Israel and the king admitted they were wrong and said, “The Lord is right.”

GNV Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.

JPS +7 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said: 'The LORD is righteous.'

LSV and the heads of Israel are humbled—and the king—and they say, “YHWH [is] righteous.”

NASB So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.” NASB 2020

NIV (US) +1 The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is just.”

OJB Whereupon the Sarim (princes) of Yisroel and HaMelech humbled themselves; and they said, Tzaddik Hashem.

T4T Then the king and the other Israeli leaders humbled themselves and said, “What Yahweh is doing to us is fair.”

WEB (US) +1 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”

中文

当代译本 (简) 王与以色列的众首领就谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”

當代譯本 (繁) 王與以色列的眾首領就謙卑下來，說：「耶和華是公義的。」

标准译本 (简) 于是王和以色列的首领们谦卑下来，说：“耶和华是公义的。”

標準譯本 (繁) 於是王和以色列的首領們謙卑下來，說：「耶和華是公義的。」

现代标点和合本 (简) 于是王和以色列的众首领都自卑，说：“耶和华是公义的。”

現代標點和合本 (繁) 於是王和以色列的眾首領都自卑，說：「耶和華是公義的。」

普通话本 王和首领们承认自己犯了罪，说: “主是公正的。”