2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 15
历代志下 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
ASV
And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
BSB
Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.
DRA
And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul.
FBV
Then they made an agreement to conscientiously and completely follow the Lord, the God of their forefathers.
GNV
And they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.
JPS
And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
LSV
and they enter into a covenant to seek YHWH, God of their fathers, with all their heart and with all their soul,
NASB
They entered into the covenant to seek the Lord God of their fathers with all their heart and soul; NASB 2020
NIV (US)
They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.
OJB
And they entered into the Brit to seek Hashem Elohei Avoteihem with all their lev and with all their nefesh;
T4T
They solemnly made an agreement to very sincerely worship Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.
WEB (US)
They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
WEB (UK)
They entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
中文
当代译本 (简)
他们与他们祖先的上帝耶和华立约，要全心全意地寻求祂。
當代譯本 (繁)
他們與他們祖先的上帝耶和華立約，要全心全意地尋求祂。
标准译本 (简)
然后他们立约，要全心、全灵寻求耶和华他们祖先的神，
標準譯本 (繁)
然後他們立約，要全心、全靈尋求耶和華他們祖先的神，
现代标点和合本 (简)
他们就立约，要尽心、尽性地寻求耶和华他们列祖的神，
現代標點和合本 (繁)
他們就立約，要盡心、盡性地尋求耶和華他們列祖的神，
普通话本
他们订立誓约，要全心全意地寻求主—他们祖先的上帝，