2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 15

历代志下 15:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

ASV +1 And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

BSB +1 Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.

DRA For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.

FBV Nation fought nation, and town fought town, for God threw them into a panic with all kinds of trouble.

GNV For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

JPS And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity.

LSV and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God has troubled them with every adversity;

NASB Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.

OJB And nation was destroyed of nation, and city of city, for Elohim did trouble them with every tzuris.

T4T The people of various nations were thoroughly defeated by armies of other nations, and people in some cities were crushed by armies from other cities, because God was allowing them to experience many difficulties.

WEB (US) +7 They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

中文

当代译本 (简) 邦国毁灭邦国、城邑毁灭城邑，因为上帝用各样灾难扰乱他们。

當代譯本 (繁) 邦國毀滅邦國、城邑毀滅城邑，因為上帝用各樣災難擾亂他們。

标准译本 (简) 这国摧毁那国，这城摧毁那城，因为神用各样患难扰乱他们。

標準譯本 (繁) 這國摧毀那國，這城摧毀那城，因為神用各樣患難擾亂他們。

现代标点和合本 (简) 这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为神用各样灾难扰乱他们。

現代標點和合本 (繁) 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為神用各樣災難擾亂他們。

普通话本 一国被另一国吞并，一城被另一城夷平，这本是上帝把种种灾难降在他们的身上。