2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 18
And when he was come to the king, the king said unto him, Mikhay’hu [who is like God?], shall we go to Ramot-Gil’ad [rocky region] to battle, or shall I refrain (restrain; refrein from acting)? And he said, Go you2f up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
历代志下 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was come to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.
BSB
When Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for they will be delivered into your hand.”
DRA
So he came to the king: and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to fight, or forbear? And he answered him: Go up, for all shall succeed prosperously, and the enemies shall be delivered into your hands.
FBV
When he came before the king, the king asked him, “Should we go up and attack Ramoth-gilead, or should I not?” “Yes, go ahead and be victorious,” Micaiah replied, “for they will be handed over to the king.”
GNV
So he came to the King, and the King said vnto him, Michaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battel, or shall I leaue off? And he said, Goe yee vp, and prosper, and they shalbe deliuered into your hand.
LSV
And he comes to the king, and the king says to him, “Micaiah, do we go to Ramoth-Gilead to battle, or do I refrain?” And he says, “Go up, and prosper, and they are given into yöur hand.”
NASB
When he came to the king, the king said to him, “Micaiah, should we go to battle against Ramoth-gilead, or should I refrain?” He said, “Go up and succeed, for they will be handed over to you!” NASB 2020
NIV (US)
When he arrived, the king asked him, “Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I not?” “Attack and be victorious,” he answered, “for they will be given into your hand.”
OJB
And when he was come to HaMelech, HaMelech said unto him, Michah, shall we go to war against Ramot Gil'ad, or shall I forbear? And he said, Go ye up, and be victorious, and they shall be delivered into your yad.
T4T
When Micaiah arrived, the king of Israel asked him, “Should we go to attack Ramoth, or not?” Micaiah replied, “Sure, go! Yahweh will enable your army to defeat them!”
WEB (US)
When he had come to the king, the king said to him, “Micaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall I forbear?” He said, “Go up, and prosper. They shall be delivered into your hand.”
中文
当代译本 (简)
米该雅来到王面前，王就问他：“米该雅啊，我们该不该去攻打基列的拉末？”米该雅回答说：“上去攻打吧，一定得胜，敌人必被交在你们手中。”
當代譯本 (繁)
米該雅來到王面前，王就問他：「米該雅啊，我們該不該去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，敵人必被交在你們手中。」
标准译本 (简)
他来到王那里，王就问他：“米该亚，我们应该去攻打拉末-基列呢，还是不要去呢？” 他回答：“上去吧，必定得胜！他们必被交在你们手中。”
標準譯本 (繁)
他來到王那裡，王就問他：「米該亞，我們應該去攻打拉末-基列呢，還是不要去呢？」 他回答：「上去吧，必定得勝！他們必被交在你們手中。」
现代标点和合本 (简)
米该雅到王面前，王问他说：“米该雅啊，我们上去攻取基列的拉末可以不可以？”他说：“可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。”
現代標點和合本 (繁)
米該雅到王面前，王問他說：「米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？」他說：「可以上去，必然得勝，敵人必交在你們手裡。」
普通话本
他来到王的面前，王问他: “米该雅，我们应该不应该去攻打基列拉末？” 米该雅答道: “去吧！您一定得胜。他们一定会败在您的手下。”