2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 20

历代志下 20:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

ASV +1 behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

BSB +1 See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.

DRA Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.

FBV See how they're rewarding us, coming to steal the land you gave us to possess forever!

GNV Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

JPS behold, they render unto us evil, to come to cast us out of Thy possession, which Thou hast given us to inherit.

LSV and behold, they are repaying to us—to come to drive us out of Your possession that You have caused us to possess.

NASB see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.

OJB Hinei, what gomelim (ones repaying) they are to us, to come to drive us out of Thy yerushah (inheritance), which Thou hast given us.

T4T We did not destroy them. But now look at how they are repaying us by trying to expel us from the land that you gave to our ancestors to belong to them and their descendants forever

WEB (US) +7 behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

中文

当代译本 (简) 但现在这些人竟以怨报德，要把我们从你赐给我们作产业的地方赶走。

當代譯本 (繁) 但現在這些人竟以怨報德，要把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。

标准译本 (简) 你看他们竟然这样回报我们，要来把我们从你给我们继承的产业之地赶走。

標準譯本 (繁) 你看他們竟然這樣回報我們，要來把我們從你給我們繼承的產業之地趕走。

现代标点和合本 (简) 看哪，他们怎样报复我们，要来驱逐我们出离你的地，就是你赐给我们为业之地。

現代標點和合本 (繁) 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。

普通话本 今天，他们竟然这样回报我们，要把我们赶出您赐给我们的产业。