2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 24

历代志下 24:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

BSB +1 All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.

DRA And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.

FBV All the leaders and all the people were glad to do so and brought their taxes. They dropped them in the chest until it was full.

GNV And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished.

LSV And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, to completion.

NASB All the officers and all the people rejoiced, and they brought in their contribution and dropped it into the chest until they had finished. NASB 2020

NIV (US) +1 All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.

OJB And all the sarim and kol HaAm rejoiced, and brought in, and dropped into the aron, until it was full.

T4T All the officials and the other people agreed, and they brought their contributions gladly. They put the money into the chest until it was full.

WEB (US) +7 All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

中文

当代译本 (简) 全体首领和民众都高高兴兴地把银子带来投进箱子里，直到箱子满了。

當代譯本 (繁) 全體首領和民眾都高高興興地把銀子帶來投進箱子裡，直到箱子滿了。

标准译本 (简) 所有首领和全体民众都欢欢喜喜带来捐项，投入奉献箱，直到满了。

標準譯本 (繁) 所有首領和全體民眾都歡歡喜喜帶來捐項，投入奉獻箱，直到滿了。

现代标点和合本 (简) 众首领和百姓都欢欢喜喜地将银子送来，投入柜中，直到捐完。

現代標點和合本 (繁) 眾首領和百姓都歡歡喜喜地將銀子送來，投入櫃中，直到捐完。

普通话本 民众和各级官员们都高高兴兴地把他们的税金带来，投在箱子里。