2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 29
And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) began [also] with the trumpets, and with the instruments [ordained] by David [beloved] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
历代志下 29:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
ASV
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of Jehovah began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.
BSB
And Hezekiah ordered that the burnt offering be sacrificed on the altar. When the burnt offering began, the song of the LORD and the trumpets began as well, accompanied by the instruments of David king of Israel.
DRA
And Ezechias commanded that they should offer holocausts upon the altar: and when the holocausts were offered, they began to sing praises to the Lord, and to sound with trumpets, and divers instruments which David the king of Israel had prepared.
FBV
Then Hezekiah gave the order for the burnt offering to be offered on the altar. As the burnt offering began, the song of the Lord began at the same time, the trumpets sounded, and music was played on the instruments of David, once king of Israel.
GNV
And Hezekiah commanded to offer the burnt offring vpon the altar: and when the burnt offring began, the song of the Lord beganne with the trumpets, and the instruments of Dauid King of Israel.
JPS
And Hezekiah commanded to offer the burnt-offering upon the altar. And when the burnt-offering began, the song of the LORD began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.
LSV
And Hezekiah commands to cause the burnt-offering to ascend on the altar; and at the time the burnt-offering began, the song of YHWH began, and the trumpets, and with [the] hands of [the] instruments of David king of Israel.
NASB
Then Hezekiah gave the order to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song to the Lord also began with the trumpets, accompanied by the instruments of David, king of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the Lord began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel.
OJB
And Chizkiyahu commanded to offer the olah (burnt offering) upon the Mizbe'ach. And when the olah (burnt offering) began, the Shir Hashem began also with the trumpets, and with the instruments ordained by Dovid Melech Yisroel.
T4T
Then Hezekiah told some of the priests to burn the animals that would be sacrificed on the altar. When they started to burn the animals, the people started to sing to praise Yahweh, while the other descendants of Levi were playing their instruments.
WEB (US)
Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, Yahweh’s song also began, along with the trumpets and instruments of David king of Israel.
WEB (UK)
Hezekiah commanded them to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the LORD’s song also began, along with the trumpets and instruments of David king of Israel.
中文
当代译本 (简)
希西迦下令在坛上献燔祭。开始献燔祭时，伴随着号角声和以色列王大卫的乐器声，响起了颂赞耶和华的歌声。
當代譯本 (繁)
希西迦下令在壇上獻燔祭。開始獻燔祭時，伴隨著號角聲和以色列王大衛的樂器聲，響起了頌讚耶和華的歌聲。
标准译本 (简)
希西加吩咐把燔祭献在祭坛上。燔祭开始献上时，赞美耶和华的歌声和号筒声也伴随着以色列王大卫的乐器开始响起。
標準譯本 (繁)
希西加吩咐把燔祭獻在祭壇上。燔祭開始獻上時，讚美耶和華的歌聲和號筒聲也伴隨著以色列王大衛的樂器開始響起。
现代标点和合本 (简)
希西家吩咐在坛上献燔祭。燔祭一献，就唱赞美耶和华的歌，用号并用以色列王大卫的乐器相和。
現代標點和合本 (繁)
希西家吩咐在壇上獻燔祭。燔祭一獻，就唱讚美耶和華的歌，用號並用以色列王大衛的樂器相和。
普通话本
接着，希西家王命令在坛上献烧化祭。献祭一开始，赞美主的歌声也随即响起，号声伴随着大卫王的各种乐器声一同回荡。