2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 29

历代志下 29:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.

ASV And all the assembly worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.

BSB +1 The whole assembly was worshiping, the singers were singing, and the trumpeters were playing. All this continued until the burnt offering was completed.

DRA And all the multitude adored, and the singers, and the trumpeters, were in their office till the holocaust was finished.

FBV All the people in the assembly were worshiping, the singers were singing, and the trumpeters were playing. This continued until the burnt offering was finished.

GNV And al the Congregation worshipped, singing a song, and they blew the trumpets: all this continued vntill the burnt offring was finished.

JPS And all the congregation prostrated themselves, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt-offering was finished.

LSV And all the assembly are worshiping, and the singers singing, and the trumpeters blowing; the whole [is] until the completion of the burnt-offering.

NASB While the whole assembly worshiped, the singers also sang and the trumpets sounded; all this continued until the burnt offering was finished. NASB 2020

NIV (US) +1 The whole assembly bowed in worship, while the musicians played and the trumpets sounded. All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed.

OJB And Kol HaKahal worshiped, and the Shir was being sung, and sounded, and all this continued until the olah was completed.

RV And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

T4T All the people who were there bowed to worship Yahweh, while the singers sang and the trumpeters blew their trumpets. They continued to do this until they had finished slaughtering all the animals that would be completely burned.

WEB (US) +4 All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

WEB (UK) +2 All the assembly worshipped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

中文

当代译本 (简) 全体会众伴着歌声和号角声俯伏敬拜，直到献完燔祭。

當代譯本 (繁) 全體會眾伴著歌聲和號角聲俯伏敬拜，直到獻完燔祭。

标准译本 (简) 全体会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，这一切持续到献完了燔祭。

標準譯本 (繁) 全體會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，這一切持續到獻完了燔祭。

现代标点和合本 (简) 会众都敬拜，歌唱的歌唱，吹号的吹号，如此直到燔祭献完了。

現代標點和合本 (繁) 會眾都敬拜，歌唱的歌唱，吹號的吹號，如此直到燔祭獻完了。

普通话本 全体会众在歌声和号声中向主俯伏敬拜，敬拜仪式一直进行到烧化祭献完为止。