2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 31
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Konanyahu [Yehovah has established] the Levi (Levite) [Joined to] [was] ruler, and Shime’i [Fame] his brother [was] the next.
历代志下 31:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
KJV (Cambridge)
and brought in the offerings and the tithes and the dedicate things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
ASV
and they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully. And over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second;
BSB
And they faithfully brought in the contributions, tithes, and dedicated gifts. Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second.
DRA
They brought in faithfully both the firstfruits, and the tithes, and all they had vowed. And the overseer of them was Chonenias the Levite, and Semei his brother was the second,
FBV
the people faithfully brought in their offerings, tithes, and dedicated gifts. Conaniah the Levite was the one who was responsible for them, and his brother Shimei was second in command.
GNV
And caryed in the first fruites, and the tithes, and the dedicate things faithfully: and ouer them was Conaniah the Leuite, the chiefe, and Shimei his brother the seconde.
JPS
And they brought in the offerings and the tithes and the hallowed things faithfully; and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
LSV
and they bring in the raised-offering, and the tithe, and the holy things faithfully; and over them is a leader, Conaniah the Levite, and his brother Shimei [is] second;
NASB
They faithfully brought in the contributions, the tithes, and the consecrated things; and Conaniah the Levite was the officer in charge of them, and his brother Shimei was second. NASB 2020
NIV (US)
Then they faithfully brought in the contributions, tithes and dedicated gifts. Konaniah, a Levite, was the overseer in charge of these things, and his brother Shimei was next in rank.
OJB
And brought in the terumah and the ma'aser and the kadashim be'emunah (faithfully), over which Konanyah the Levi was Nagid, and Shime'i his brother was mishneh (second).
T4T
Then they brought into the storerooms all the tithes and offerings and the things dedicated to Yahweh which the people had brought. One of the descendants of Levi whose name was Conaniah was in charge of those things, and his younger brother Shimei was his assistant.
WEB (US)
They brought in the offerings, the tithes, and the dedicated things faithfully. Conaniah the Levite was ruler over them, and Shimei his brother was second.
中文
当代译本 (简)
便忠心地把供物、十一奉献和圣物放进库房。利未人歌楠雅总管这事，他的兄弟示每做助手。
當代譯本 (繁)
便忠心地把供物、十一奉獻和聖物放進庫房。利未人歌楠雅總管這事，他的兄弟示每做助手。
标准译本 (简)
然后他们忠诚地把供物和十一奉献以及圣物带进去。利未人克南雅是他们的主管，他的兄弟示每是副手；
標準譯本 (繁)
然後他們忠誠地把供物和十一奉獻以及聖物帶進去。利未人克南雅是他們的主管，他的兄弟示每是副手；
现代标点和合本 (简)
他们诚心将供物和十分取一之物并分别为圣之物，都搬入仓内。利未人歌楠雅掌管这事，他兄弟示每为副管。
現代標點和合本 (繁)
他們誠心將供物和十分取一之物並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。
普通话本
然后，把民众捐的礼物和什一奉献一一搬了进去。利未人歌楠雅是库房总管，他的弟弟示每是他的副手。