2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 33
For what reason the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought upon them the captains of the host of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))), which took M’nasheh [Causing to Forget] among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
历代志下 33:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
ASV
Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
BSB
So the LORD brought against them the military commanders of the king of Assyria, who captured Manasseh, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.
DRA
Therefore he brought upon them the captains of the army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon.
FBV
So the Lord sent the armies of Assyria with their commanders to attack them. The Assyrians captured Manasseh, put a hook through his nose, put bronze shackles on him, and took him away to Babylon.
GNV
Wherefore the Lord brought vpon them the captaines of the hoste of the King of Asshur, which tooke Manasseh and put him in fetters, and bound him in chaines, and caryed him to Babel.
JPS
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
LSV
and YHWH brings in against them the heads of the host that the king of Asshur has, and they capture Manasseh among the thickets, and bind him with bronze chains, and cause him to go to Babylon.
NASB
Therefore the Lord brought the commanders of the army of the king of Assyria against them, and they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze chains, and led him to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
So the Lord brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon.
OJB
Therefore Hashem brought upon them the sarei hatzavah of Melech Ashur (Assyria), which captured Menasheh with a hunterʼs hooks, and bound him with bronze shackles, and hauled him off to Babylon.
RV
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
T4T
So Yahweh caused the army commanders of Assyria and their soldiers to come to Jerusalem, and they captured Manasseh. They put a hook in his nose and put bronze chains on his feet and took him to Babylon.
WEB (US)
Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
WEB (UK)
Therefore the LORD brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
中文
当代译本 (简)
所以，耶和华就差遣亚述王的将领来攻击他们，他们捉住玛拿西，把他用钩子钩着、用铜链锁着押往巴比伦。
當代譯本 (繁)
所以，耶和華就差遣亞述王的將領來攻擊他們，他們捉住瑪拿西，把他用鉤子鉤著、用銅鏈鎖著押往巴比倫。
标准译本 (简)
所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。
標準譯本 (繁)
所以耶和華使亞述王的將領們來攻擊他們，用鉤子捉住瑪拿西，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫去。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华使亚述王的将帅来攻击他们，用铙钩钩住玛拿西，用铜链锁住他，带到巴比伦去。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鉤鉤住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，帶到巴比倫去。
普通话本
于是，主使亚述王的大将兴兵入侵，俘虏了玛拿西。他们用铁钩钩住他的鼻孔，用铜枷锁住他，把他带往巴比伦。