2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 35

历代志下 35:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV all his actions, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

LSV even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

OJB And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T [35:26–27] A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.

中文

当代译本 (简) 以及他自始至终的作为都记在《以色列和犹大列王史》上。

當代譯本 (繁) 以及他自始至終的作為都記在《以色列和猶大列王史》上。

标准译本 (简) 以及他从始至终的事迹，看哪，都记在《以色列和犹大诸王纪》上。

標準譯本 (繁) 以及他從始至終的事蹟，看哪，都記在《以色列和猶大諸王紀》上。

现代标点和合本 (简) 并他自始至终所行的，都写在《以色列和犹大列王记》上。

現代標點和合本 (繁) 並他自始至終所行的，都寫在《以色列和猶大列王記》上。

普通话本 都详细记载在《以色列和犹大列王史》中。