2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 35
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David [beloved] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and according to the writing of Shlomo (Solomon) [peace] his son.
历代志下 35:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
ASV
and prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
BSB
Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.
DRA
And prepare yourselves by your houses, and families according to your courses, as David king of Israel commanded, and Solomon his son hath written.
FBV
Get yourselves ready for service in your divisions, by families, according to the instructions given by David, king of Israel, and his son Solomon.
GNV
And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
JPS
And prepare ye after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
LSV
and prepare, by the house of yöur fathers, according to yöur divisions, by the writing of David king of Israel, and by the writing of his son Solomon,
NASB
Prepare yourselves by your fathers’ households in your divisions, according to the writing of David king of Israel and according to the writing of his son Solomon. NASB 2020
NIV (US)
Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
OJB
And prepare yourselves by Bais Avoteichem, after your machlekot, according to the writing of Dovid Melech Yisroel, and according to the mikhtav of Sh'lomo bno.
T4T
Divide yourselves into clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.
WEB (US)
Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
中文
当代译本 (简)
你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。
當代譯本 (繁)
你們要按宗族和班次，依照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的指示，預備自己。
标准译本 (简)
“你们要按着你们的父家，照着你们的班组，按照以色列王大卫的文书和他儿子所罗门的文告，预备好自己。
標準譯本 (繁)
「你們要按著你們的父家，照著你們的班組，按照以色列王大衛的文書和他兒子所羅門的文告，預備好自己。
现代标点和合本 (简)
你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
現代標點和合本 (繁)
你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。
普通话本
你们要遵照大卫王和他的儿子所罗门王分派给你们的职责，按家族随时做好在圣殿中执礼的准备。