2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 4
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram [noble born] his father make to king Shlomo (Solomon) [peace] for the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of bright brass.
历代志下 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
ASV
The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon, for the house of Jehovah, of bright brass.
BSB
and the pots, shovels, meat forks, and all the other articles. All these objects that Huram-abi made for King Solomon for the house of the LORD were of polished bronze.
DRA
And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.
FBV
All the metalwork Hiram made for King Solomon for the house of the Lord was of polished bronze.
GNV
Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.
JPS
The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his master craftsman make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
LSV
and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, his father Huram has made for King Solomon, for the house of YHWH, of bronze purified.
NASB
The pails, the shovels, the forks, and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon, for the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.
OJB
The sirot also, and the shovels, and the mizlagot, and all their instruments, did Churam-Avi make for Melech Sh'lomo for the Bais Hashem of nechoshet maruk.
RV
The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
T4T
the pots, shovels, meat forks, and all the other things needed for the work at the altar. All those things that Huram and his workers made for King Solomon were made of polished bronze.
WEB (US)
Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.
WEB (UK)
Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for the LORD’s house, of bright bronze.
中文
当代译本 (简)
锅、铲、肉叉及耶和华殿里的一切器具。这些都是巧匠户兰用磨亮的铜为所罗门王制造的。
當代譯本 (繁)
鍋、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠戶蘭用磨亮的銅為所羅門王製造的。
标准译本 (简)
锅、铲子、叉子，以及一切相关的器物，都是户兰阿比用磨亮的铜为所罗门王，给耶和华的殿制作的。
標準譯本 (繁)
鍋、鏟子、叉子，以及一切相關的器物，都是戶蘭阿比用磨亮的銅為所羅門王，給耶和華的殿製作的。
现代标点和合本 (简)
盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿。都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
現代標點和合本 (繁)
盆、鏟子、肉叉子，與耶和華殿裡的一切器皿。都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，
普通话本 [4:11–16]
他还造了锅、铲和碗。 至此，户兰完成所罗门王命他负责的圣殿工程。他所造的器具如下: 两根立柱，柱上的两个碗状的柱顶，两组盖住柱顶的装饰网络，两组装饰网络所需的四百个石榴，每组网络上各装有两排石榴，作为碗状柱顶的饰物；洗濯盆及其盆座，铜海和驮海的十二头铜牛；锅、铲、肉叉及所有其它应用器具。所有这一切都用光亮的铜制成。