2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

译本对照

Now therefore arise, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], into youri resting place, youi, and the ark of youri strength: let youri priests, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be clothed with salvation, and let youi saints rejoice in goodness.Num 10:36; Psa 132:8

历代志下 6:41的不同译本

英语

KJV (66 books) Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

ASV Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

BSB Now therefore, arise, O LORD God, and enter Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and may Your godly ones rejoice in goodness.

DRA Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, put on salvation, and thy saints rejoice in good things.

FBV ‘Come, Lord, and enter your home, together with your Ark of power. May your priests wear salvation like clothing; may your faithful people shout for joy in your goodness.

GNV Nowe therefore arise, O Lord God, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength: O Lord God, let thy Priestes be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

JPS Now therefore arise, O LORD God, into Thy resting-place, Thou, and the ark of Thy strength; let Thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let Thy saints rejoice in good.

LSV And now, rise, O YHWH God, to Your rest, You and the Ark of Your strength; Your priests, O YHWH God, are clothed with salvation, and Your saints rejoice in the goodness.

NASB “Now then arise, Lord God, to Your resting place, You and the ark of Your might; let Your priests, Lord God, be clothed with salvation, and let Your godly ones rejoice in what is good. NASB 2020

NIV (US) “Now arise, Lord God, and come to your resting place, you and the ark of your might. May your priests, Lord God, be clothed with salvation, may your faithful people rejoice in your goodness.

OJB Now therefore arise, Hashem Elohim, into Thy resting place, Thou, and the Aron of Thy might; let Thy Kohanim, Hashem Elohim, be clothed with Teshu'ah, and let Thy Chasidim rejoice in goodness.

T4T Yahweh our God, come and stay in this place with the Sacred Chest, the chest that shows that you are powerful. Yahweh God, cause your priests to know clearly that you have blessed them. Cause us your people to rejoice because of all the good things that you do for us.

WEB (US) “Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

WEB (UK) “Now therefore arise, LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

WMB (US) “Now therefore arise, LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, LORD God, be clothed with salvation [yeshu`ah], and let your holy ones rejoice in goodness.

中文

当代译本 (简) 耶和华上帝啊，求你起来和你大能的约柜一同进入你的安息之所！耶和华上帝啊，愿你的祭司披上救恩，愿你忠心的子民蒙福欢乐！

當代譯本 (繁) 耶和華上帝啊，求你起來和你大能的約櫃一同進入你的安息之所！耶和華上帝啊，願你的祭司披上救恩，願你忠心的子民蒙福歡樂！

标准译本 (简) 现在，耶和华神哪，求你起来，与你大能的约柜同入你的安息之所！耶和华神哪，愿你的祭司们披上救恩，愿你的忠信者在福乐中欢喜。

標準譯本 (繁) 現在，耶和華神哪，求你起來，與你大能的約櫃同入你的安息之所！耶和華神哪，願你的祭司們披上救恩，願你的忠信者在福樂中歡喜。

现代标点和合本 (简) 耶和华神啊，求你起来，和你有能力的约柜同入安息之所。耶和华神啊，愿你的祭司披上救恩，愿你的圣民蒙福欢乐。

現代標點和合本 (繁) 耶和華神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華神啊，願你的祭司披上救恩，願你的聖民蒙福歡樂。

普通话本 “主上帝啊，求您起来，与您的大能的约柜一起进入您的安息之所；主上帝啊，愿您的祭司彰显您的救恩，愿您的子民因您的恩惠而欢欣；