2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 6
历代志下 6:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.
ASV
O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember thy lovingkindnesses to David thy servant.
BSB
O LORD God, do not reject Your anointed one. Remember Your loving devotion to Your servant David.”
DRA
O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.
FBV
Lord God, don't reject the king you have chosen. Remember your trustworthy love for your servant David.’”
GNV
O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.
JPS
O LORD God, turn not away the face of Thine anointed; remember the good deeds of David Thy servant.'
LSV
O YHWH God, do not turn back the face of Your anointed, be mindful of the kind acts of Your servant David.”
NASB
“Lord God, do not turn away the face of Your anointed; remember Your faithfulness to Your servant David.” NASB 2020
NIV (US)
Lord God, do not reject your anointed one. Remember the great love promised to David your servant.”
OJB
Hashem Elohim, turn not away the face of Thine Moshiach. Remember the Chasdei Dovid Avdecha.
T4T
Yahweh God, do not reject me the king whom you have appointed to be the king of Israel; do not forget that you greatly loved David, who served you very well.”
WEB (US)
“Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
WEB (UK)
“LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”
中文
当代译本 (简)
耶和华上帝啊， 求你不要弃绝你所膏立的人， 顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”
當代譯本 (繁)
耶和華上帝啊， 求你不要棄絕你所膏立的人， 顧念你曾應許以慈愛待你的僕人大衛。」
标准译本 (简)
耶和华神哪， 不要回绝你的受膏者， 求你记念你对仆人大卫的慈爱。”
標準譯本 (繁)
耶和華神哪， 不要回絕你的受膏者， 求你記念你對僕人大衛的慈愛。」
现代标点和合本 (简)
耶和华神啊，求你不要厌弃你的受膏者， 要记念向你仆人大卫所施的慈爱。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者， 要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」
普通话本
主上帝啊， 不要抛弃您所选立的受膏者， 求您永记您的仆人大卫的忠诚。”