2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

历代志下 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

KJV (Cambridge) But the Lord said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build a house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

ASV But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

BSB +1 But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.

DRA The Lord said to him: Forasmuch as it was thy will to build a house to my name, thou hast done well indeed in having such a will:

FBV But the Lord told my father David, ‘You really wanted to build me a Temple to honor me—and it was good for you to want to do this.

GNV But the Lord sayde to Dauid my father, Whereas it was in thine heart to buylde an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded.

JPS But the LORD said unto David my father: Whereas it was in thy heart to build a house for My name, thou didst well that it was in thy heart;

LSV and YHWH says to my father David, Because that it has been with your heart to build a house for My Name, you have done well that it has been with your heart,

NASB But the Lord said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well that it was in your heart. NASB 2020

NIV (US) +1 But the Lord said to my father David, ‘You did well to have it in your heart to build a temple for my Name.

OJB But Hashem said to Dovid Avi, Because it was in levavcha to build a Bais for Shmi, thou didst well in that it was in levavcha.

RV But the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well that it was in thine heart:

T4T But Yahweh said to him, ‘You have wanted to build a temple for me, and what you wanted to do was good.

WEB (US) +1 But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

WEB (UK) +5 But the LORD said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart;

中文

当代译本 (简) 但耶和华对我父大卫说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的，

當代譯本 (繁) 但耶和華對我父大衛說，『你想為我的名建造殿宇，這番心意是好的，

标准译本 (简) 但耶和华对我父亲大卫说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好，

標準譯本 (繁) 但耶和華對我父親大衛說： 『雖然你有心為我的名建造殿宇， 你的心意也確實很好，

现代标点和合本 (简) 耶和华却对我父大卫说：‘你立意要为我的名建殿，这意思甚好，

現代標點和合本 (繁) 耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好，

普通话本 可是主对他说: ‘你想要奉我的名建造圣殿，我知道这出自你的至诚。