2Ch代下 2 Chronicles历代志下, chapter章 Second Book of Chronicles历代志下, chapter章 6

历代志下 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Notwithstanding thou shalt not build the house; but thy son which shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

ASV +2 nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

BSB +1 Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’

DRA But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.

FBV But you are not going to build the Temple. Your son, one of your children, will build the Temple to honor me.’

GNV Notwithstanding thou shalt not build the house, but thy sonne which shall come out of thy loynes, he shall buylde an house vnto my Name.

LSV but you do not build the house, for your son who comes forth out from your loins, he builds the house for My Name.

NASB Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he shall build the house for My name.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’

OJB Nevertheless thou shalt not build HaBeis; but bincha (your Son) which shall come forth out of thy loins, he shall build HaBeis for Shmi.

T4T However, you are not the one who I want to build the temple; it is one of your own sons who I want to build a temple for me.’

WEB (US) +7 nevertheless you shall not build the house, but your son who will come out of your body, he shall build the house for my name.’

中文

当代译本 (简) 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’

當代譯本 (繁) 但你不可建，要由你的親生兒子為我的名建殿。』

标准译本 (简) 只是你不可建造这殿宇， 而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’

標準譯本 (繁) 只是你不可建造這殿宇， 而是你親生的兒子—— 他將為我的名建造殿宇。』

现代标点和合本 (简) 只是你不可建殿，唯你所生的儿子，必为我名建殿。’

現代標點和合本 (繁) 只是你不可建殿，唯你所生的兒子，必為我名建殿。』

普通话本 然而，你不是为我建造圣殿的人选，你的嫡亲之子才是为我建殿之人。’