2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of L’vanon [Whiteness].
历代志下 9:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
ASV
And he made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
BSB
He also made three hundred small shields of hammered gold; three hundred shekels of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
DRA
And three hundred golden shields of three hundred pieces of gold, which went to the covering of every shield: and the king put them in the armoury, which was compassed with a wood.
FBV
He also made three hundred small shields of hammered gold. Each of these shields required three hundred gold coins. The king placed them in the Palace of the Forest of Lebanon.
GNV
And three hundreth shieldes of beaten golde: three hundreth shekels of golde went to one shielde, and the King put them in the house of the wood of Lebanon.
JPS
three hundred shields of beaten gold also: three hundred shekels of gold went to one shield; and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
LSV
and three hundred shields of alloyed gold—he causes three hundred [shekels] of gold to go up on the one shield, and the king puts them in the House of the Forest of Lebanon.
NIV (US)
He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels of gold in each shield. The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon.
OJB
And 300 moginnim he made of hammered zahav; 300 measures of zahav went to one mogen. And HaMelech put them in Beis Ya'ar HaLevanon (House of the Forest of Levanon).
T4T
His workers made 300 smaller shields. They covered each of them with almost 4 pounds of gold. Then the king put those shields in the Hall of the Forest of Lebanon.
WEB (US)
He made three hundred shields of beaten gold. Three hundred shekels of gold went to one shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.
中文
当代译本 (简)
又用锤好的金子打造了三百面小盾牌，每面用七十两金子，全部放在黎巴嫩林宫。
當代譯本 (繁)
又用錘好的金子打造了三百面小盾牌，每面用七十兩金子，全部放在黎巴嫩林宮。
标准译本 (简)
他又制作了三百个锤揲的小金盾牌，每个盾牌用三百谢克尔金子。王就把这些都放在黎巴嫩林宫里。
標準譯本 (繁)
他又製作了三百個錘揲的小金盾牌，每個盾牌用三百謝克爾金子。王就把這些都放在黎巴嫩林宮裡。
现代标点和合本 (简)
又用锤出来的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宫里。
現代標點和合本 (繁)
又用錘出來的金子打成盾牌三百面，每面用金子三百舍客勒，都放在黎巴嫩林宮裡。
普通话本
300面小金盾牌，每面用金超过3公斤。他把这些盾牌都放在黎巴嫩林宫里。